Песенка (Жак Превер / Михаил Кудинов)

[taedium vitae]

Какое сегодня у нас число?
Число? Любое... и день любой,
Моя дорогая.
Все дни такие у нас с тобой,
Вся жизнь такая.
Мы любим и воздухом дышим,
Живем и любим друг друга,
Не зная, что значит жизнь,
Не зная, что значит день,
Что значит любовь, не зная.

@настроение: lib.ru

@темы: переводы, Михаил Кудинов, Жак Превер

---

Из "Большого завещания" (Франсуа Вийон / Илья Эренбург)

[taedium vitae]

Я знаю, что вельможа и бродяга,
Святой отец и пьяница поэт,
Безумец и мудрец, познавший благо
И вечной истины спокойный свет,
И щеголь, что как кукла разодет,
И дамы - нет красивее, поверьте,
Будь в ценных жемчугах они иль нет,
Никто из них не скроется от смерти.

Будь то Парис иль нежная Елена,
Но каждый, как положено, умрет.
Дыханье ослабеет, вспухнут вены,
И желчь, разлившись, к сердцу потечет,
И выступит невыносимый пот.
Жена уйдет, и брат родимый бросит,
Никто не выручит, никто не отведет
Косы, которая, не глядя, косит.

Скосила - и лежат белее мела,
Нос длинный заострился, как игла,
Распухла шея, и размякло тело.
Красавица, нежна, чиста, светла,
Ты в холе и довольстве век жила,
Скажи, таков ли твой ужасный жребий -
Кормить собой червей, истлеть дотла?
- Да, иль живой уйти, растаять в небе.

@настроение: lib.ru

@темы: переводы, Илья Эренбург, Франсуа Вийон

---

Начало осени (Мэн Хаожань / Лев Эйдлин)

[taedium vitae]

Еще незаметна осень в начале, 
            а ночи уже длинней. 
Порывами ветер прохладный веет 
            и свежесть с собой несет. 
И жаром пылавший зной отступает, 
            и в доме тишь и покой. 
И листья осоки внизу у ступеней 
            от капель росы блестят.

@настроение: www.pvost.org

@темы: переводы, Лев Эйдлин, Мэн Хаожань

---

Отчего бывает так, не знаю... (Владимир Ковенацкий)

[taedium vitae]

Отчего бывает так, не знаю,
Но приходит вдруг издалека
Злая, непонятная, глухая,
Иррациональная тоска.

И тогда, ее придавлен силой,
Верный штихель выронив из рук,
Вижу вместо лиц - свиные рыла,
Вместо речи слышу мерзкий хрюк.

И мечусь по городу я шало,
Зданья пролетают, точно сны,
И готов заплакать я устало
На груди у каменной стены.

@настроение: kovenatsky.ru

@темы: Fe, Владимир Ковенацкий

---

Живешь, как по лесу идешь (Арсений Тарковский)

[taedium vitae]

Живешь, как по лесу идешь,
Лицом угодишь в паутину -
Тонка и легка невтерпеж,
Сорвал бы с лица, как личину,
Да сразу ее не сорвешь.

Как будто разумная злоба
Готовила пряжу свою,
И чуждое нам до озноба
Есть в этом воздушном клею:

На щеки налипла обида,
Оболган, стоишь на краю;
Теперь улыбнись хоть для вида,
Хоть слово промолви со зла, -
Куда там! Слезами не выдай,
Что губы обида свела.

1969

@настроение: stroki.net

@темы: Fe, Арсений Тарковский

---

Перестань реветь показывай где болит... (Дарья Тамирова)

[taedium vitae]

Перестань реветь показывай где болит
Перестань кричать успокойся они ушли
Я теперь никому никому обидеть тебя не дам
Я теперь тебя единолично обижу сам

И гладит по волосам

@настроение: LJ

@темы: Cu, Дарья Тамирова

---

Вот гора, вот блик, гора, блик (Владимир Гандельсман)

[taedium vitae]

Вот гора, вот блик, гора, блик
солнечный на ней,
вот кора, вот блик, кораблик
из игры теней

спущен на море, чуть розов
разогретый тес,
в паутине мачт и тросов
паучок-матрос.

А над ним овечий облак,
за которым сон
мчит Ясона в край, где облик
обретает он.

День - мужского рода, день - лишь
воин, взявший меч,
тот, с которым шкуру делишь, -
на любовь и речь.

И покуда вьется лента
за кормой волны,
блещет легкая легенда
искрами войны.

Но кораблик твой затонет.
Паучка убьют.
И тревогой сердце тронет
первородный труд.

День привычно разевает
пасть еще, но в нем
зреет ночь и прозревает
женственным огнем.

Женский род нежней и кротче,
потому - сильней.
День причаливает к ночи,
к гибели своей.

@настроение: ЖЗ

@темы: Cu, Владимир Гандельсман

---

Темнеет дорога (Анна Ахматова, Александр Вертинский)

[taedium vitae]

Темнеет дорога приморского сада,
Желты до утра фонари.
Я очень спокойный, но только не надо
Со мной о любви говорить!

Я нежный и верный – мы будем друзьями –
Гулять, целоваться, стареть…
И легкие месяцы будут над нами,
Как снежные звезды, лететь…

Темнеет дорога уснувшего сада,
Еще далеко до зари…
Я очень спокойный, но только не надо
Со мной о любви говорить!

@настроение: www.a-pesni.golosa.info

@темы: Fe, Анна Ахматова, Александр Вертинский, песни

---

Каменный цветок (Люба Лебедева)

[taedium vitae]

как данила — мастер, сроднившийся с малахитом,
создает инталии и камеи, граня породу,
так секундная стрелка, болеющая рахитом,
из безделиц и пустяковин ваяет годы.
мне казалось, что только вчера я смеялась с крыши,
тыча пальчиком безымянным в московский дворик,
но хозяйка медной горы ни фига не пишет,
и поэтому хлеб за ланчем чужбинно-горек.
на фальшивой мраморной крошке афинских храмов
изумрудные ящерки в двадцать каратов дремлют,
и секундная девочка-стрелка за строгой мамой
все бежит вдогонку, а мы уходим под землю
и в просторных залах, созданных волей бога,
перед каменной оранжереей в восторге молкнем,
вспоминая, как одуванчиков в мае много,
как легчайшие их семена залетают в окна.

@музыка: поимённо

@настроение: poimenno.com

@темы: Cu, Люба Лебедева

---

Песня безумца (Михаил Щербаков)

[taedium vitae]

Пренебреги приятностью обряда,
не объявляй помолвки с иноверцем:
кто воспылал любовью неземною,
тот редко прав, а счастлив ещё реже.
Стань холодна, тебе к лицу прохлада.
Коль выбирать меж разумом и сердцем,
пренебреги последним - то есть мною.
Не отвечай безумцу - то есть мне же.

Как ходит бык, не зная реверанса,
так я хожу, развлечься не умея.
Вокруг меня - лишь кровь да неизвестность,
и мой напев едва ль зовёт ко благу.
Как от чумы беги от мезальянса,
остепенись - и будь вперёд умнее:
люби одну изящную словесность,
но не люби бездомного бродягу...

В последний раз с последним безразличьем
взгляни туда, где хуже быть не может,
где посреди кровавого ненастья
реву быком и хрипну я, и глохну;
но не спеши, гнушаясь рёвом бычьим,
тех предпочесть, кто меч в уста мне вложит.
Вообрази, что я пою от счастья -
и так и буду петь, пока не сдохну...

Не плачь, не плачь. Не больно и хотелось.
Гляди на всё холодными глазами:
на всех двуногих, чуждых воспитанью,
которым грех не грех, могила спишет;
и на одно из них, что вдруг распелось,
на существо с разъятыми зубами,
на это вот, с надорванной гортанью...
Гляди, гляди! Оно уже не дышит.

1991

@настроение: blackalpinist.com

@темы: Cu, Михаил Щербаков, песни

---

Если (Михаил Щербаков)

[taedium vitae]

Если пойдёшь ты пешком через ручей к развилке,
то укрепи гребешком волосы на затылке.
Порох и дробь выбрось вон, страхи забудь лесные.
Смело шагай, это сон. Хищники в нём не злые.

Не подведёт тишина, сумерки не обманут.
Глянет из тьмы хижина. Страхи назад отпрянут.
Конный туда - ни за что. Дело другое - пеший.
Это твоё, это то, где чудеса и леший.

В колбе бурлит вещество. Леший бубнит заклятья.
Нет у него ничего, кроме его занятья.
Кровля над ним ветхая всхлипывает протяжно.
Знаешь, он кто? Это я. Или не я, не важно.

Важно, что не пропадёшь, даже не огорчишься, -
если пешком ты пойдёшь, а не верхом помчишься.
Наискосок, за овраг, через ручей и поле...
А гребешок - это так, для красоты, не боле.

2001

@настроение: blackalpinist.com

@темы: Cu, Михаил Щербаков, песни

---

Улетели листья (Николай Рубцов)

[taedium vitae]

Улетели листья
                       с тополей—
Повторилась в мире неизбежность.
Не жалей ты листья, не жалей,
А жалей любовь мою и нежность!
Пусть деревья голые стоят,
Не кляни ты шумные метели!
Разве в этом кто-то виноват,
Что с деревьев листья
                                улетели?

@настроение: rubtsov.id.ru

@темы: Николай Рубцов, Fe

---

Осень (Константин Бальмонт)

[taedium vitae]

Поспевает брусника,
Стали дни холоднее,
И от птичьего крика
В сердце стало грустнее.

Стаи птиц улетают
Прочь, за синее море.
Все деревья блистают
В разноцветном уборе.

Солнце реже смеется,
Нет в цветах благовонья.
Скоро Осень проснется
И заплачет спросонья.

@настроение: www.litera.ru

@темы: Ag, Константин Бальмонт

---

Девочка и пластилин (Новелла Матвеева)

[taedium vitae]

Я леплю из пластилина,
Пластилин нежней, чем глина.
Я леплю из пластилина
Кукол, клоунов, собак.
Если кукла выйдет плохо -
Назову её дурёха,
Если клоун выйдет плохо -
Назову его дурак.

Подошли ко мне два брата.
Подошли и говорят:
"Разве кукла виновата?
Разве клоун виноват?
Ты их лепишь грубовато,
Ты их любишь маловато,
Ты сама и виновата,
А никто не виноват".

Я леплю из пластилина,
А сама вздыхаю тяжко,
Я леплю из пластилина,
Приговариваю так:
Если кукла выйдет плохо -
Назову её... бедняжка,
Если клоун выйдет плохо -
Назову его... бедняк.

1968

@настроение: matveeva.ouc.ru

@темы: Новелла Матвеева, детям, песни

---

Отчётливый огонь (Поль Валери / Роман Дубровкин)

[taedium vitae]

Отчетливый огонь пронзил меня извне,
И понял я, что жизнь неистовую эту
Любить я не могу, как некогда, - во сне,
Любить ее шаги, распахнутые свету.

Ночами взор небес мне возвращают дни,
Едва на землю тьма ложится гробовая,
И если я не сплю не спят со мной они,
Для жизни, для любви глаза мне раскрывая.

Но радости раскат в разбуженном мозгу
Катается чужим, невыносимым смехом, -
Утопленником я лежу на берегу,
И раковины шум пустым рокочет эхом:

Ползет сомнение к разбитому рулю, -
Я умер или жив, я сплю или не сплю?

@настроение: estetclub.5bb.ru

@темы: переводы, Поль Валери, Роман Дубровкин

---

Звезде (Владислав Ходасевич)

[taedium vitae]

Пусть стены круты, башни стройны
И ослепительны огни;
Пусть льют потоки крови войны;
Пусть переменны наши дни;

Пускай кипят, звенят, трепещут,
Грохочут гулко города;
Пусть время неумолчно плещет,-
Ты надо всем горишь, звезда!

Прости мне, свет иной основы,
Неизменяемых начал,-
Что я тебя в борьбе суровой
Так безрассудно забывал.

15 декабря 1904, Петербург

@настроение: www.litera.ru

@темы: Ag, Владислав Ходасевич

---

Мы урожая ждем от лучших лоз (Вильям Шекспир / Самуил Маршак)

[taedium vitae]

Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.

А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету, -
Свой злейший враг, бездушный и жестокий.

Ты - украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай, -
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.

Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай

@настроение: lib.ru

@темы: переводы, Вильям Шекспир, Самуил Маршак

---

Творений ты - ваятель, почему... (Омар Хайям / Ц. Бану)

[taedium vitae]

Творений ты - ваятель, почему
В них проглядел изъяны, не пойму.
Коль хороши, зачем их разбиваешь,
А если плохи, кто виной тому?

@настроение: hayam.spinners.ru

@темы: переводы, Омар Хайям, Ц. Бану

---

Сентябрь (Николай Заболоцкий)

[taedium vitae]

Сыплет дождик большие горошины,
Рвется ветер, и даль нечиста.
Закрывается тополь взъерошенный
Серебристой изнанкой листа.

Но взгляни: сквозь отверстие облака,
Как сквозь арку из каменных плит,
В это царство тумана и морока
Первый луч, пробиваясь, летит.

Значит, даль не навек занавешена
Облаками, и, значит, не зря,
Словно девушка, вспыхнув, орешина
Засияла в конце сентября.

Вот теперь, живописец, выхватывай
Кисть за кистью, и на полотне
Золотой, как огонь, и гранатовой
Нарисуй эту девушку мне.

Нарисуй, словно деревце, зыбкую
Молодую царевну в венце
С беспокойно скользящей улыбкою
На заплаканном юном лице.

1957

@настроение: www.litera.ru

@темы: Fe, Николай Заболоцкий

---

Прощай и ты, последняя зорька (Аполлон Григорьев)

[taedium vitae]

Прощай и ты, последняя зорька,
Цветок моей родины милой,
Кого так сладко, кого так горько
Любил я последнею силой...

Прости-прощай ты и лихом не вспомни
Ни снов тех безумных, ни сказок,
Ни этих слез, что было дано мне
Порой исторгнуть из глазок.

Прости-прощай ты — в краю изгнанья
Я буду, как сладким ядом,
Питаться словом последним прощанья,
Унылым и долгим взглядом.

Прости-прощай ты, стемнели воды...
Сердце разбито глубоко...
За странным словом, за сном свободы
Плыву я далёко, далёко...

1858, Флоренция

@настроение: www.litera.ru

@темы: Аполлон Григорьев, Au