В полях, под снегом и дождем... (Роберт Бернс / Самуил Маршак)

[taedium vitae]

В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.

А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.

Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом, -
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем,
С тобой вдвоем.

И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.

@настроение: www.world-art.ru

@темы: переводы, Роберт Бернс, Самуил Маршак

---

По воскресеньям, уложив детей (Маша Беркович)

[taedium vitae]

По воскресеньям, уложив детей,
ключ повернув на четверть оборота,
мы шли среди развешенных сетей
на берег, где зелёные ворота
заканчивались. Дальше мы не шли.
Смотрели на окрестности земли.

Мы заставали час, когда вода
озёрная становится отвесной,
и можно перепутать без труда
рыбачьи острова и Град Небесный.
Шуршанье днища и уключин скрип,
горит на мачте призрачный светильник
и ожерелье из сушеных рыб
висит на перевёрнутой коптильне.

Сквозь темноту просвечивали брёвна,
обкатанные озером. Внутри
спокойно спали,
там дышали ровно
и ёжились в предчувствии зари.

На кромке озера,
на одеяле мха
послушай, как Вселенная тиха:
то рост луны,
и мерный треск цикады,
и ровное дыхание стиха.

@настроение: LJ

@темы: Cu, Маша Беркович

---

Ни страны, ни погоста... (Иосиф Бродский)

[taedium vitae]

Ни страны, ни погоста
не хочу выбирать.
На Васильевский остров
я приду умирать.
Твой фасад темно-синий
я впотьмах не найду.
между выцветших линий
на асфальт упаду.

И душа, неустанно
поспешая во тьму,
промелькнет над мостами
в петроградском дыму,
и апрельская морось,
над затылком снежок,
и услышу я голос:
- До свиданья, дружок.

И увижу две жизни
далеко за рекой,
к равнодушной отчизне
прижимаясь щекой.
- словно девочки-сестры
из непрожитых лет,
выбегая на остров,
машут мальчику вслед.

@настроение: www.litera.ru

@темы: Fe, Иосиф Бродский

---

K *** (Михаил Лермонтов)

[taedium vitae]

Оставь напрасные заботы,
Не обнажай минувших дней;
В них не откроешь ничего ты,
За что б меня любить сильней!
Ты любишь - верю - и довольно;
Кого - ты ведать не должна,
Тебе открыть мне было б больно,
Как жизнь моя пуста, черна.
Не погублю святое счастье
Такой души и не скажу,
Что недостоин я участья,
Что сам ничем не дорожу;
Что всё, чем сердце дорожило,
Теперь для сердца стало яд,
Что для него страданье мило,
Как спутник, собственность иль брат,
Промолвив ласковое слово,
В награду требуй жизнь мою;
Но, друг мой, не проси былого,
Я мук своих не продаю.

1832

@настроение: www.litera.ru

@темы: Михаил Лермонтов, Au

---

Как детство ночь обнажена (Роберт Рождественский)

[taedium vitae]

Как детство,
ночь обнажена.
Земля становится просторнее...
Моя щека обожжена
пронзительным:
"Скажи мне что-нибудь!.."
"Скажи мне что-нибудь!
Скажи!
Скорей!
Пусть будут звезды --
до неба.
Заполони.
Опустоши.
И все-таки
скажи мне что-нибудь!..
Плати
за то, что целовал,
словами --
вечными, как прошлое...
Зачем
учился ты словам?
Скажи мне
что-нибудь хорошее...
За то, что ты не опроверг
все мужество мое
нарочное.
За бабий век,
недлинный век, --
скажи мне
что-нибудь хорошее..."
Святая
и неосторожная,
чего ты просишь?
Правды?
Лжи?..
Но шепчет женщина:
"Скажи!
Скажи мне
что-нибудь хорошее..."

@настроение: lib.ru

@темы: Fe, Роберт Рождественский

---

Мучительный дар (Валерий Брюсов)

[taedium vitae]

          И ношусь, крылатый вздох,
          Меж землей и небесами.
                    Е.Баратынский

Мучительный дар даровали мне боги,
Поставив меня на таинственной грани.
И вот я блуждаю в безумной тревоге,
И вот я томлюсь от больных ожиданий.

Нездешнего мира мне слышатся звуки,
Шаги эвменид и пророчества ламий...
Но тщетно с мольбой простираю я руки,
Невидимо стены стоят между нами.

Земля мне чужда, небеса недоступны,
Мечты навсегда, навсегда невозможны.
Мои упованья пред небом преступны,
Мои вдохновенья пред небом ничтожны!

1895

@настроение: www.litera.ru

@темы: Валерий Брюсов, Au

---

Букет (Николай Рубцов)

[taedium vitae]

Я буду долго
Гнать велосипед.
В глухих лугах его остановлю.
Нарву цветов.
И подарю букет
Той девушке, которую люблю.
Я ей скажу:
- С другим наедине
О наших встречах позабыла ты,
И потому на память обо мне
Возьми вот эти
Скромные цветы! -
Она возьмет.
Но снова в поздний час,
Когда туман сгущается и грусть,
Она пройдет,
Не поднимая глаз,
Не улыбнувшись даже...
Ну и пусть.
Я буду долго
Гнать велосипед,
В глухих лугах ею остановлю.
Я лишь хочу,
Чтобы взяла букет
Та девушка, которую люблю...

@настроение: stroki.net

@темы: Николай Рубцов, Fe

---

Аметисты (Иннокентий Анненский)

[taedium vitae]

Когда, сжигая синеву,
Багряный день растет неистов,
Как часто сумрок я зову,
Холодный сумрак аметистов.

И чтоб не знойные лучи
Сжигали грани аметиста,
А лишь мерцание свечи
Лилось там жидко и огнисто.

И, лиловея и дробясь,
Чтоб уверяло там сиянье,
Что где-то есть не наша с в я з ь,
А лучезарное с л и я н ь е...

@настроение: www.litera.ru

@темы: Ag, Иннокентий Анненский

---

Альбатрос (Шарль Бодлер / Петр Якубович)

[taedium vitae]

Когда в морском пути тоска грызет матросов,
Они, досужий час желая скоротать,
Беспечных ловят птиц, огромных альбатросов,
Которые суда так любят провожать.

И вот, когда царя любимого лазури
На палубе кладут, он снежных два крыла,
Умевших так легко парить навстречу бури,
Застенчиво влачит, как два больших весла

Быстрейший из гонцов, как грузно он ступает!
Краса воздушных стран, как стал он вдруг смешон!
Дразня, тот в клюв ему табачный дым пускает,
Тот веселит толпу, хромая, как и он.

Поэт, вот образ твой! Ты также без усилья
Летаешь в облаках, средь молний и громов,
Но исполинские тебе мешают крылья
Внизу ходить, в толпе, средь шиканья глупцов.

@настроение: az.lib.ru

@темы: переводы, Шарль Бодлер, Петр Якубович

---

Песня (Уильям Блейк / Самуил Маршак)

[taedium vitae]

В полях порхая и кружась,
Как был я счастлив в блеске дня,
Пока любви прекрасный князь
Не кинул взора на меня.

Мне в кудри лилии он вплел,
Украсил розами чело,
В свои сады меня повел,
Где столько тайных нег цвело.

Восторг мой Феб воспламенил
И, упоенный, стал я петь...
А он меж тем меня пленил,
Раскинув шелковую сеть.

Мой князь со мной играет зло.
Когда пою я перед ним,
Он расправляет мне крыло
И рабством тешится моим.

@настроение: www.classic-book.ru

@темы: переводы, Уильям Блейк, Самуил Маршак

---

Я коротаю жизнь мою... (Александр Блок)

[taedium vitae]

Я коротаю жизнь мою.
Мою безумную, глухую:
Сегодня - трезво торжествую,
А завтра - плачу и пою.

Но если гибель предстоит?
Но если за моей спиною
Тот - необъятною рукою
Покрывший зеркало - стоит?..

Блеснет в глаза зеркальный свет,
И в ужасе, зажмуря очи,
Я отступлю в ту область ночи,
Откуда возвращенья нет...

17 сентября 1910

@настроение: stroki.net

@темы: Ag, Александр Блок

---

Прогулка (Анри де Ренье / Иннокентий Анненский)

[taedium vitae]

Заветный час настал. Простимся и иди!
Пробудь в молчании, одна с своею думой,
Весь этот долгий день - он твой и впереди,
О тени, где меня оставила, не думай.

Иди, свободная и легкая, как сны,
В двойном сиянии улыбки, в ореолах
И утра, и твоей проснувшейся весны;
Ты не услышишь вслед шагов моих тяжелых.

Есть дуб, как жизнь моя, увечен и живуч,
Он к меланхоликам и скептикам участлив
И приютит меня - а покраснеет луч,
В его молчании уж тем я буду счастлив,

Что ветер ласковым движением крыла,
Отвеяв от меня докучный сумрак грезы,
Цветов, которые ты без меня рвала,
Мне аромат домчит, тебе оставя розы.

@настроение: www.classic-book.ru

@темы: переводы, Иннокентий Анненский, Анри де Ренье

---

Я не скорблю, что мой земной удел... (Эдгар По / Константин Бальмонт)

[taedium vitae]

Я не скорблю, что мой земной удел
Земного мало знал самозабвенья,
Что сон любви давнишней отлетел
Перед враждой единого мгновенья.
Скорблю я не о том, что в блеске дня
Меня счастливей нищий и убогий,
Но что жалеешь ты, мой друг, меня,
Идущего пустынною дорогой.

1901

@настроение: balmont.lit-info.ru

@темы: переводы, Эдгар По, Константин Бальмонт

---

Что же это, Господи, что же... (Алексей Шмелёв)

[taedium vitae]

Что же это, Господи, что же? -
Поплыла вдруг земля под ногами...
Ведь мы с ней совсем не похожи,
Отчего ж она так дорога мне?

Ведь она над любовью смеётся
И, в глаза глядя, врёт – не краснеет…
Отчего ж без неё не поётся,
И так хочется петь рядом с нею?

И ведь знаю – другого целует,
Но не лезу в петлю от досады –
Полюбил я её "плохую",
И "хорошей" её мне не надо!

@настроение: Точка зрения

@темы: Cu, Алексей Шмелёв

---

Это - да! Это - нет! (Юнна Мориц)

[taedium vitae]

- На эту кушетку,
На эту тахту,
На эту кровать
Или даже на ту,
На этот диван
Или даже на тот,
Где целыми днями
Валяется кот, -
Ложитесь и спите,
Пожалуйста, сами! -
Сказал я за ужином
Папе и маме,
Двум бабушкам сразу -
И папиной маме,
И с ней за компанию
Маминой маме.

- Не надо, - сказал я, -
Подушку взбивать,
А также простынкой
Кровать накрывать,
А также не надо
Кровать согревать
Моим одеялом
Из шерсти верблюда!
Я спать не пойду
Ни за что, никогда,
Я буду слоняться
Туда и сюда,
Плясать
Или просто за ухом чесать -
Но спать,
Безусловно,
Я больше не буду!

Кататься верхом на слоне -
Это да!
Запеть петухом в тишине -
Это да!
Шептаться со львом при луне -
Это да!
Шататься от стенки к стене -
Это да!
Но только не спать -
Ни за что, никогда!

Не спать никогда -
Ни на левом боку,
Ни на спине,
Ни на правом боку,
Ни подпирая ладонью щеку,
Ни задирая свой нос к потолку,
Ни высунув руку,
Ни высунув ногу,
Чтоб спину погладить
Английскому догу.

Глаза в темноте закрывать -
Это нет!
Лежать в темноте и зевать -
Это нет!
И носом в подушку клевать -
Это нет!
Кататься верхом на слоне -
Это да!
Слоняться верхом на коте -
Это да!
Верхаться на слонокоте -
Это да!
Но спаться уже никогду не пойда!

@настроение: www.owl.ru

@темы: Юнна Мориц, детям

---

Тебе одной я буду верен... (Таша Томина)

[taedium vitae]

«Тебе одной я буду верен», –
вчера, волнуясь, ты сказал,
как будто в дальнем парке вереск
благоухал.

И я спокойно посмотрела
так, словно знала все вперед –
ничто два сердца и два тела
не разведет.

@настроение: LJ

@темы: Cu, Таша Томина

---

Ромашки глядят напыщенно... (Роберт Рождественский)

[taedium vitae]

Ромашки
глядят напыщенно,
в росистой пыли обочина…
Природа –
она обидчива.
Природа –
она отходчива.

Дорога ныряет в заросли,
сейчас она мне –
как милостыня.
Найди меня здесь, пожалуйста.
Поссоримся.
И помиримся.

Помиримся
по обычаю,
когда нам двоим захочется.
Природа,
как ты,-
обидчива.
Природа,
как ты,-
отходчива.
Помиримся.
И поссоримся.
И снова ты не уснешь.
Мы сложим
наши бессонницы
в сплошную белую ночь…

Стою над речушкой – дурочкой,
кружащей,
как во хмелю.
И, вытянув губы дудочкой,
тебе говорю:
люблю!

@настроение: браун

@темы: Fe, Роберт Рождественский

---

Старая песня, пропетая вновь (Редьярд Киплинг / Самуил Маршак)

[taedium vitae]

Я ждал в саду под ивой, а дальше мы вместе пошли.
Ее белоснежные ножки едва касались земли.
- Любите, - она говорила, - легко, как растет листва.
Но я был глуп и молод и не знал, что она права.

А в поле, где у запруды стояли мы над рекой,
Плеча моего коснулась она белоснежной рукой.
- Живите легко, мой милый, как растет меж камней трава.
Но я был молод, и горько мне вспомнить ее слова.

@настроение: lib.ru

@темы: переводы, Самуил Маршак, Редьярд Киплинг

---

Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит (Омар Хайям / Герман Плисецкий)

[taedium vitae]

Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит,
Кто не помнит утех, не прощает обид.
Пой, покуда у чанга не лопнули струны!
Пей, покуда об камень сосуд не разбит!

@настроение: lib.ru

@темы: переводы, Омар Хайям, Герман Плисецкий

---

Элегия (Николай Рубцов)

[taedium vitae]

Отложу свою скудную пищу.
И отправлюсь на вечный покой.
Пусть меня еще любят и ищут
Над моей одинокой рекой.

Пусть еще всевозможное благо
Обещают на той стороне.
Не купить мне избу над оврагом
И цветы не выращивать мне...

1964

@настроение: www.litera.ru

@темы: Николай Рубцов, Fe