Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: редьярд киплинг (список заголовков)
00:05 

Старая песня, пропетая вновь (Редьярд Киплинг / Самуил Маршак)

taedium vitae
фактор-ириска
Я ждал в саду под ивой, а дальше мы вместе пошли.
Ее белоснежные ножки едва касались земли.
- Любите, - она говорила, - легко, как растет листва.
Но я был глуп и молод и не знал, что она права.

А в поле, где у запруды стояли мы над рекой,
Плеча моего коснулась она белоснежной рукой.
- Живите легко, мой милый, как растет меж камней трава.
Но я был молод, и горько мне вспомнить ее слова.

@настроение: lib.ru

@темы: Редьярд Киплинг, Самуил Маршак, переводы

02:42 

Если в стеклах каюты... (Редьярд Киплинг / Самуил Маршак)

taedium vitae
фактор-ириска
Если в стеклах каюты
Зеленая тьма,
И брызги взлетают
До труб,
И встают поминутно
То нос, то корма,
А слуга, разливающий
Суп,
Неожиданно валится
В куб,

Если мальчик с утра
Не одет, не умыт
И мешком на полу
Его нянька лежит,
А у мамы от боли
Трещит голова
И никто не смеется,
Не пьет и не ест,-

Вот тогда вам понятно,
Что значат слова:
Сорок норд,
Пятьдесят вест!

@настроение: lib.ru

@темы: переводы, Самуил Маршак, Редьярд Киплинг

Ежедневные стихи

главная