02:56 

Под луной одиноко пью [I] (Ли Бо)

taedium vitae
фактор-ириска
Среди цветов поставил я
Кувшин в тиши ночной

И одиноко пью вино,
И друга нет со мной.

Но в собутыльники луну
Позвал я в добрый час,

И тень свою я пригласил -
И трое стало нас.

"Но разве, - спрашиваю я, -
Умеет пить луна?

И тень, хотя всегда за мной
Последует она?"

А тень с луной не разделить,
И я в тиши ночной

Согласен с ними пировать
Хоть до весны самой.

Я начинаю петь - и в такт
Колышется луна,

Пляшу - и пляшет тень моя,
Бесшумна и длинна.

Нам было весело, пока
Хмелели мы втроем.

А захмелели - разошлись,
Кто как - своим путем.

И снова в жизни одному
Мне предстоит брести

До встречи - той, что между звезд,
У Млечного Пути.

@настроение: lib.ru

@темы: переводы, Ли Бо, Л. Эйдлин

03:22 

Душа и имя (Марина Цветаева)

taedium vitae
фактор-ириска
Пока огнями смеется бал,
Душа не уснет в покое.
Но имя Бог мне иное дал:
Морское оно, морское!

В круженье вальса, под нежный вздох
Забыть не могу тоски я.
Мечты иные мне подал Бог:
Морские они, морские!

Поет огнями манящий зал,
Поет и зовет, сверкая.
Но душу Бог мне иную дал:
Морская она, морская!

@настроение: www.tsvetayeva.com

@темы: Ag, Марина Цветаева

02:52 

Перед разлукой (Роберт Бернс / Самуил Маршак)

taedium vitae
фактор-ириска
Прощусь, Элиза, я с тобой
Для дальних, чуждых стран.
Мою судьбу с твоей судьбой
Разделит океан.

Пусть нам в разлуке до конца
Томиться суждено, -
Не разлучаются сердца,
Что спаяны в одно!

Оставлю я в родной стране
Тебя, мой лучший клад.
И тайный голос шепчет мне:
Я не вернусь назад.

Последнее пожатье рук
Я унесу с собой.
Тебе - последний сердца стук
И вздох последний мой.

@настроение: lib.ru

@темы: переводы, Самуил Маршак, Роберт Бернс

11:47 

Пробуждение (Уолтер де ла Мэр / В. Лунин)

taedium vitae
фактор-ириска
Мягко и робко
Малютка Энн
Взглянула на мир
Из-за сонных стен:

Скользнул дрожащий
Солнца луч -
Блеснул торчащий
Из шкафа ключ.

И дрозд, казалось,
Со двора
Всё пел: "Малютка!
Вставать пора!"

Из сада ветер
К окну принёс
Запах лаванды,
Гвоздик и роз.

Головку Энн
Наконец подняла
И, как лихой
Наездник с седла,
Скок с постели
И в сад пошла.

@настроение: Песня сна

@темы: переводы, детям, Уолтер де ла Мэр, В. Лунин

03:25 

Читая "Гамлета" 2 (Анна Ахматова)

taedium vitae
фактор-ириска
И как будто по ошибке
Я сказала: "Ты…"
Озарила тень улыбки
Милые черты.
От подобных оговорок
Всякий вспыхнет взор…
Я люблю тебя, как сорок
Ласковых сестер.

1909

@настроение: www.akhmatova.org

@темы: Ag, Анна Ахматова

02:29 

Вредная, неверная, наверно... (Николай Рубцов)

taedium vitae
фактор-ириска
Вредная,
неверная,
наверно.
Нервная, наверно... Ну и что ж?
Мне не жаль,
Но жаль неимоверно,
Что меня, наверно, и не ждешь!
За окном,
таинственны, как слухи,
Ходят тени, шорохи весны.
Но грозой и чем-то в этом духе
Все же веют сумерки и сны!
Будь что будет!
Если и узнаю,
Что не нравлюсь,— сунусь ли в петлю?
Я нередко землю проклинаю,
Проклиная, все-таки люблю!
Я надолго твой,
хоть и недолго
Почему-то так была близка
И нежна к моей руке с наколкой
Та, с кольцом,
прохладная рука.
Вредная,
неверная,
наверно.
Нервная, наверно... Ну и что ж?
Мне не жаль,
Но жаль неимоверно,
Что меня, наверное, не ждешь!

1962 г.

@настроение: www.rubcow.ru

@темы: Fe, Николай Рубцов

01:42 

Не боюсь, что ты меня оставишь... (Вероника Тушнова)

taedium vitae
фактор-ириска
Не боюсь, что ты меня оставишь
для какой-то женщины другой,
а боюсь я,
что однажды станешь
ты таким же,
как любой другой.
И пойму я, что одна в пустыне,—
в городе, огнями залитом,
и пойму, что нет тебя отныне
ни на этом свете,
ни на том.

@настроение: www.litera.ru

@темы: Fe, Вероника Тушнова

02:11 

В сибирской глуши (Евгений Винокуров)

taedium vitae
фактор-ириска
Живет малыш на дальнем хуторе.
Его с ладошки кормит мать...
Не на каком-нибудь
компьютере,
на счетах учится
считать!..

На нем рубашка вся залатана,
ему шалить уже нельзя...

А ведь на свете эра
атома,
смерть медлит, над землей скользя.
У нас эпоху предвоенную
разбудит страшный взрыв...
И лишь
останется на всю вселенную,
быть может,
тот
один
малыш...

@настроение: magazines.russ.ru

@темы: Cu, Евгений Винокуров

01:10 

Песенка о пехоте (Булат Окуджава)

taedium vitae
фактор-ириска
Простите пехоте,
что так неразумна бывает она:
всегда мы уходим,
когда над Землею бушует весна.
И шагом неверным
по лестничке шаткой
спасения нет.
Лишь белые вербы,
как белые сестры глядят тебе вслед.

Не верьте погоде,
когда затяжные дожди она льет.
Не верьте пехоте,
когда она бравые песни поет.
Не верьте, не верьте,
когда по садам закричат соловьи:
у жизни и смерти
еще не окончены счеты свои.

Нас время учило:
живи по-походному, дверь отворя..
Товарищ мужчина,
а все же заманчива доля твоя:
весь век ты в походе,
и только одно отрывает от сна:
куда ж мы уходим,
когда за спиною бушует весна?

@настроение: www.litera.ru

@темы: Булат Окуджава, песни

02:22 

На Земле безжалостно маленькой (Роберт Рождественский)

taedium vitae
фактор-ириска

На Земле
безжалостно маленькой
жил да был человек маленький.
У него была служба маленькая.
И маленький очень портфель.
Получал он зарплату маленькую...
И однажды —
прекрасным утром —
постучалась к нему в окошко
небольшая,
казалось,
война...
Автомат ему выдали маленький.
Сапоги ему выдали маленькие.
Каску выдали маленькую
и маленькую —
по размерам —
шинель.

...А когда он упал —
некрасиво, неправильно,
в атакующем крике вывернув рот,
то на всей земле
не хватило мрамора,
чтобы вырубить парня
в полный рост!

1969

@настроение: www.playcast.ru

@темы: Fe, Роберт Рождественский

01:16 

Чучело-мяучело (Михаил Яснов)

taedium vitae
фактор-ириска
Чучело-мяучело
На трубе сидело.
Чучело-мяучело
Песенку запело.
Чучело-мяучело
С пастью красной-красной -
Всех оно замучило
Песенкой ужасной.
Всем кругом от Чучела
Горестно и тошно,
Потому что песенка
У него про то, что

Чучело-мяучело
На трубе сидело.
Чучело-мяучело
Песенку запело.
Чучело-мяучело
С пастью красной-красной -
Всех оно замучило
Песенкой ужасной.
Всем кругом от Чучела
Горестно и тошно,
Потому что песенка
У него про то, что

Чучело-мяучело
На трубе сидело,
И
Так
Далее...

@настроение: setilab.ru

@темы: детям, Михаил Яснов

03:41 

Весна (Борис Пастернак)

taedium vitae
фактор-ириска
Весна, я с улицы, где тополь удивлен,
Где даль пугается, где дом упасть боится,
Где воздух синь, как узелок с бельем
У выписавшегося из больницы.

Где вечер пуст, как прерванный рассказ,
Оставленный звездой без продолженья
К недоуменью тысяч шумных глаз,
Бездонных и лишенных выраженья.

1918

@настроение: www.litera.ru

@темы: Ag, Борис Пастернак

08:16 

Автопародия (Михаил Щербаков)

taedium vitae
фактор-ириска
Не жалко двуногих. Кому их возня
важна, антр ну суа ди?
Я также не нужен. Не жалко меня,
хоть пропадом я пропади.

Напрасно усталый страдающий брат
взывает о помощи днесь:
не жалко и брата. Он сам виноват,
впредь будет рождаться не здесь.

...Металл, электрический свет, кислород,
химический вкус, аромат.
Очнувшись, двуногий себя узнаёт
с трудом. А моторы гудят.

И руки, любовницу не доласкав,
хватаются за рычаги.
О ты, уплывающий вдаль батискаф,
сердце своё сбереги!

Сквозь сумрак мне видится кормчий хромой,
изящна его хромота.
И волны бегут, так сказать, за кормой.
Вот именно, что от винта.

И музыка, как на балу в Тюильри,
мне слышится ночь напролёт.
Но что до грядущей за этим зари -
товарищ, не верь! Не взойдёт.

1993

@настроение: blackalpinist.com

@темы: Fe, Михаил Щербаков, песни

01:28 

я лежу на траве под большой крепостною стеной (Элина Леонова)

taedium vitae
фактор-ириска
я лежу на траве под большой крепостною стеной
волоокие звезды мигают цветной череде
белоснежный гнедой золотистый седой вороной
щиплет клевер и мед серафимов табун лошадей
очертания леса черненый серебряный луг
треугольные крыши домов отдыхающих стай
все вот-вот полетит что стоит неподвижно вокруг
улетай без меня улетай без меня улетай
даже простынь крылами своими во всю парусит
и по каменной кладке на небо взбирается тьма
на каком языке то есть как мне еще объяснить
не живи за меня я прекрасно умею сама
сохранять проговаривать спать меж древесных корней
забираться на спину блестящего потом коня
становиться отчетливей вдумчивей легче верней
не будить тишину прикорнувшую возле меня

@настроение: жж

@темы: Cu, Элина Леонова

08:23 

Некрасивая девочка (Николай Заболоцкий)

taedium vitae
фактор-ириска
Среди других играющих детей
Она напоминает лягушонка.
Заправлена в трусы худая рубашонка,
Колечки рыжеватые кудрей
Рассыпаны, рот длинен, зубки кривы,
Черты лица остры и некрасивы.
Двум мальчуганам, сверстникам её,
Отцы купили по велосипеду.
Сегодня мальчики, не торопясь к обеду,
Гоняют по двору, забывши про неё,
Она ж за ними бегает по следу.
Чужая радость так же, как своя,
Томит её и вон из сердца рвётся,
И девочка ликует и смеётся,
Охваченная счастьем бытия.

Ни тени зависти, ни умысла худого
Ещё не знает это существо.
Ей всё на свете так безмерно ново,
Так живо всё, что для иных мертво!
И не хочу я думать, наблюдая,
Что будет день, когда она, рыдая,
Увидит с ужасом, что посреди подруг
Она всего лишь бедная дурнушка!
Мне верить хочется, что сердце не игрушка,
Сломать его едва ли можно вдруг!
Мне верить хочется, что чистый этот пламень,
Который в глубине её горит,
Всю боль свою один переболит
И перетопит самый тяжкий камень!
И пусть черты её нехороши
И нечем ей прельстить воображенье,-
Младенческая грация души
Уже сквозит в любом её движенье.
А если это так, то что есть красота
И почему её обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?

1955

@настроение: www.litera.ru

@темы: Fe, Николай Заболоцкий

09:25 

И шли, и пели, и топили печь... (Татьяна Бек)

taedium vitae
фактор-ириска
И шли, и пели, и топили печь,
И кровь пускали, и детей растили,
И засоряли сорняками речь,
И ставили табличку на могиле,

И плакали, и пили, и росли,
И тяжко просыпались спозаранку,
И верили, что лучшее - вдали,
И покупали серую буханку.

И снова шли, и разбивали сад,
И не умели приходить на помощь,
И жили наутек, и невпопад,
И поперек, и насмерть, и наотмашь.

И падали, и знали наперед,
Переполняясь ужасом и светом,
Что если кто устанет и умрет,
То шествие не кончится на этом.

@настроение: bek.ouc.ru

@темы: Татьяна Бек, Fe

02:28 

Я давно не верю в телефоны... (Анна Ахматова)

taedium vitae
фактор-ириска
Я давно не верю в телефоны,
В радио не верю, в телеграф.
У меня на все свои законы
И, быть может, одичалый нрав.
Всякому зато могу присниться,
И не надо мне лететь на "Ту",
Чтобы где попало очутиться,
Покорить любую высоту.

24 декабря 1959
Ленинград, Красная Конница

@настроение: www.akhmatova.org

@темы: Fe, Анна Ахматова

02:33 

Извини, я не прав опять (Алексей Рафиев)

taedium vitae
фактор-ириска
Извини, я не прав опять.
Как всегда - безнадежно глуп.
Мы уходим куда-то вспять -
в шелест слов, в шевеленье губ.

@настроение: gondola.zamok.net

@темы: Cu, Алексей Рафиев

02:26 

Музыкант (Булат Окуджава)

taedium vitae
фактор-ириска
                                                                        И. Шварцу

Музыкант играл на скрипке -- я в глаза ему глядел.
Я не то чтоб любопытствовал -- я по небу летел.
Я не то чтобы от скуки -- я надеялся понять,
как умеют эти руки эти звуки извлекать
из какой-то деревяшки, из каких-то грубых жил,
из какой-то там фантазии, которой он служил?
Да еще ведь надо пальцы знать, к чему прижать когда,
чтоб во тьме не затерялась гордых звуков череда.
Да еще ведь надо в душу к нам проникнуть и зажечь...
А чего с ней церемониться? Чего ее беречь?

Счастлив дом, где звуки скрипки наставляют нас на путь
и вселяют в нас надежды... Остальное как-нибудь.
Счастлив инструмент, прижатый к угловатому плечу,
по чьему благословенью я по небу лечу.
Счастлив он, чей путь недолог, пальцы злы, смычок остер,
музыкант, соорудивший из души моей костер.
А душа, уж это точно, ежели обожжена,
справедливей, милосерднее и праведней она.

1983

@настроение: www.bokudjava.ru

@темы: Fe, Булат Окуджава

00:11 

Коль есть красавица, вино и чанга звон... (Омар Хайям)

taedium vitae
фактор-ириска
Коль есть красавица, вино и чанга звон
И берег над ручьем ветвями осенен,
Не надо лучшего, пусть мир зовется адом.
И если есть эдем, поверь, не лучше он!

@настроение: hayam.spinners.ru

@темы: переводы, Омар Хайям

Ежедневные стихи

главная